Subtitle Edit

С помощью программы Subtitle Edit можно редактировать и вносить изменения в субтитры. Она обладает разнообразными режимами и дополнительными функциями для работы.

Создание субтитров

Для полноценной работы программы потребуется скачать и установить VLC видеоплеер. В главном меню утилиты выберите русский язык. Делается это из меню настроек. Перейдите на вкладку Options и внесите изменение в параметр Choose language. Для выбора формата субтитров обратите внимание на верхнюю правую часть меню. Здесь нужно найти пункт SubRip. Поменять количество символов в строке для субтитров можно в меню настроек. Перейдите на вкладку “Общие” и выставьте значение до 40.

После этого можно приступать к загрузке видеофайла. Если у вас не отображается меню с роликом, то выберите параметр “Показать”. Теперь приступайте к созданию субтитров, используя основной набор инструментов. Добавляйте, объединяйте или удаляйте ненужные строки. Редактирование осуществляется мышкой.

Элементы интерфейса

За отображение субтитров с временной меткой отвечает параметр List View. Через этот пункт можно отредактировать текстовое содержание. Если вы планируете осуществить проверку синхронизации аудио с видео, то воспользуйтесь значением Video preview pane. Для перевода текста или фразы на другой язык нажмите на кнопку Translate. Чтобы задать параметры субтитров, указать время начала и конца воспроизведения, то нажмите на клавишу Create.