Poedit – приложение для Windows, с помощью которой можно выполнять локализацию программ. Утилита позволяет осуществлять машинный и ручной перевод. С ее помощью пользователи могут быстро перевести подписи кнопок, пункты меню и другие элементы, являющиеся часть интерфейса. Есть возможность обмениваться информацией с другими переводчиками. Кроме того, поддерживается функция извлечения файлов локализации из дистрибутивов приложений, написанных на Python, PHP, Perl, Java, JavaScript и других языках программирования.

Выбор файла

После запуска программы пользователи могут создать новый или отредактировать существующий перевод. Для этого необходимо указать путь к файлу с расширением PO. В нем содержится информация обо всех элементах интерфейса, которые подлежат локализации.

Перевод

Утилита позволяет создать несколько файлов PO, по одному для каждого языка. Для ускорения процесса можно воспользоваться функцией машинного перевода, а затем вручную исправить неточности и ошибки.

Есть возможность локализовать темы и плагины для WordPress, а также работать с шаблонами Twig. Приложение сохраняет историю переводов и предлагает новые варианты, основываясь на вашем предыдущем опыте.

Стоит отметить, что часть функций программы недоступна в бесплатной версии. Для того, чтобы разблокировать все возможности утилиты, потребуется приобрести лицензионный ключ.

Особенности

приложение можно скачать и использовать бесплатно;
утилита представляет собой инструмент для работы с файлами локализации;
есть возможность осуществлять машинный и ручной перевод;
пользователи могут присоединиться к онлайн сообществу Crowdin для общения и обмена опытом;
программа совместима с актуальными версиями Windows.